-
1 bludge
(ANZ) Gen Mgtto shirk work or responsibility, or live off the earnings of others -
2 вынуждать
1) General subject: bludgeon, bring, club, compel, constrain, crave (об обстоятельствах), extort, force, impose, lay under a necessity (кого-л.), make, necessitate, squeeze, stampede, impel, lay under necessity, press to, encourage2) Rare: necessitate pass3) Mathematics: coerce4) Religion: urge5) Australian slang: bludge on6) Jargon: jawbone7) Drilling: induce -
3 дезертировать
1) General subject: abandon post, fink (out of; откуда-л.), leave post, quit post, rat, scuttle, skin out (с военного корабля), turn the corner, defect, get skates on, put on skates3) Military: bludge, desert, desert the color, lam, quit, take a powder, take hill, to be round the corner4) Jargon: go over the hill, split5) Makarov: desert the colours, fink out of (откуда-л.) -
4 жить за счёт
1) General subject: (чей-л.) have feet under mahogany, live off (чего-либо; кого-либо), (чей-л.) put feet under mahogany, (чей-л.) stretch feet under mahogany, eke out a living from (чего-либо), (других людей) bludge2) Makarov: (чей-л.) have (one's) feet under (smb.'s) mahogany, (чем-л.) live (off), (чей-л.) put (one's) feet under (smb.'s) mahogany, (чей-л.) stretch (one's) feet under (smb.'s) mahogany, (чей-л.) eat off, (чей-л.) feed on3) Taboo: (чей-л.) bum somebody -
5 жить за счёт (других людей)
General subject: bludgeУниверсальный русско-английский словарь > жить за счёт (других людей)
-
6 жить за счёт проститутки
Taboo: bludge, ponce on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > жить за счёт проститутки
-
7 занимать деньги
1) General subject: borrow, borrow money2) Economy: borrow funds3) Australian slang: bludge5) Simple: break shins6) Banking: borrow capital, raise -
8 лёгкая работа
1) General subject: bed work, jelly, light work, sitter2) Obsolete: bed-work3) Law: easy work4) Economy: sinecure5) Australian slang: a sweet cop, bludge7) Jargon: good deal, peach, set-up, soft touch, dead cinch (The job was no dead cinch, but we did it on time. Работа была не из лёгких, но мы сделали её вовремя.), berry, breeze, fluff., racket8) Makarov: soft job -
9 лентяйничать
-
10 навязывать
1) General subject: enforce, fasten, force, force feed, force smth. on smb. (напр., force an agreement on smb.), hard-sell (товар), huckster, impose, impose (on, upon), inflict, intrude, knit, obtrude, obtrude (on, upon), obtrude on, obtrude upon, press, press (on, upon), put upon, shill, stick, thrust (кому-либо), thrust down throat (свое мнение и т. п.; кому-л., что-л.), tie, wish (on), impose upon, thrust upon (силой), lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), inflict oneself on (кому-л.), cram down throat (кому-л., свое мнение и т. п.), thrust down throat (кому-л., что-л., свое мнение и т. п.), force up (что-л., кому-л.), push2) Colloquial: land3) Bookish: protrude4) Trade: solicit7) Information technology: tout -
11 ничего не делать
1) General subject: have a good slack, loaf away time, not to do a hand's turn, not to move hand or foot, shirk, sit at home, sit on somebody's backside2) Colloquial: veg3) Australian slang: bludge, bugger all4) Makarov: do no work, not to do a stitch of work, not to do a stroke of work, count thumbs, do nothing5) Taboo: air the orchid (Orchid is also Greek for testicle), not do bugger all -
12 обманывать
1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work5) Rare: tip the traveller (кого-л.)6) Law: fake, mislead criminally7) Economy: circumvent, go back on, shortchange8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)10) Music: flam11) Theatre: gag12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip13) Advertising: practice deception14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk19) Phraseological unit: bo jook -
13 он практически ничего не делает
Australian slang: he's having a bit of a bludgeУниверсальный русско-английский словарь > он практически ничего не делает
-
14 отлынивать от работы
1) General subject: act the maggot, mike, skulk2) American: flub3) Australian slang: bludge4) Jargon: find Rover, sugar, ball out, conk off, screw off screw-off5) Makarov: fake offУниверсальный русско-английский словарь > отлынивать от работы
-
15 попрошайничать
3) American: panhandle4) Australian slang: bludge, put the bite on5) Jargon: cadge (иногда под видом мелкой торговли), make riffle, on the grift, pling, ding, hustle6) Taboo: bum -
16 evitar el trabajo
• avoid work• bludge• shirk from work
См. также в других словарях:
bludge — [ blʌdʒ ] verb intransitive or transitive AUSTRALIAN INFORMAL to get things from other people without paying for them ╾ bludg|er noun count … Usage of the words and phrases in modern English
bludge — (v.) shirk responsibility, 1919, Australian and New Zealand slang, earlier be a prostitute s pimp, from BLUDGER (Cf. bludger) pimp … Etymology dictionary
bludge — [c]/blʌdʒ / (say bluj) Colloquial –verb (bludged, bludging) –verb (i) 1. to evade responsibilities. 2. to be idle; do nothing: we spent Saturday just bludging around the house. 3. → pimp (def. 4). –verb (t) 4. to cadge. –noun 5. a job which… …
bludge — bludger, n. /bluj/, v., bludged, bludging, n. Australian. v.t. 1. to shirk. 2. to impose on (someone). n. 3. an easy task. [1915 20; false analysis of BLUDGEON (v.) gives phrase bludge on to impose on; back formation from BLUDGEON (n.) gives… … Universalium
Bludge — 1. (originally) to pimp; live on the earnings of a prostitute; 2. to waste time, as lesson time or work time; 3. to cadge: Can I bludge a piece of your pie? ; 4. a job, task, etc. which entails next to no work: This class is an absolute bludge … Dictionary of Australian slang
bludge — I Australian Slang 1. (originally) to pimp; live on the earnings of a prostitute; 2. to waste time, as lesson time or work time; 3. to cadge: Can I bludge a piece of your pie? ; 4. a job, task, etc. which entails next to no work: This class is an … English dialects glossary
bludge — UK [blʌdʒ] / US verb [intransitive/transitive] Word forms bludge : present tense I/you/we/they bludge he/she/it bludges present participle bludging past tense bludged past participle bludged Australian informal to get things from other people… … English dictionary
bludge — v. & n. Austral. & NZ sl. v.intr. avoid work. n. an easy job or assignment. Phrases and idioms: bludge on impose on. Etymology: back form. f. BLUDGER … Useful english dictionary
bludge Austral./NZ — informal verb live off the efforts of others. ↘cadge or scrounge. noun an easy job or assignment. Origin C19: back form. from bludger … English new terms dictionary
bludge — verb (bludged; bludging) Etymology: back formation from British argot bludger pimp, probably contraction of bludgeoner one wielding a bludgeon, from bludgeon Date: circa 1919 intransitive verb 1. chiefly Australian … New Collegiate Dictionary
bludge — 1. noun a) The act of bludging. b) Easy work. 2. verb a) To avoid ones responsibilities. b) To do nothing, to be idle. Syn: idle … Wiktionary